一、夾注
夾注是轉述、闡釋、總結他人主要觀點、引用某些引文或所依據的文獻無須詳細注釋者,以夾注的形式隨文在括號內注明。夾注與“參考文獻”結合,形成一種方便、快捷說明引用出處的注釋形式。夾注的構成形式有以下幾種情況:
1.來自英語文章、專著的直接引語,作者姓名在文中已經出現:格式:出版年份:頁碼
2.來自英語文章、專著的直接引語,作者姓名在文中沒有出現:格式:作者姓名,出版年份:頁碼
3.來自英語文章、專著的間接引語,作者姓名在文中已經出現:格式:出版年份:引文頁碼
4.來自英語文章、專著的間接引語,作者姓名在文中沒有提到:格式:作者姓名出版年份:引文頁碼
5.來自漢語文章、專著,間接引用,作者姓名在文中已經出現:格式:作者姓名拼音+夾注(出版年份:引文頁碼)
6.來自漢語的文章、專著,間接引用,作者姓名在文中沒有出現:格式:作者姓名拼音,出版年份:引文頁碼
7.引自互聯網文獻。引用網絡資料時如網頁上標有頁碼,基本格式與上述同;如無頁碼,標段落(par或pars)。
8.對引語文字的更改。直接引語如出現在正文中間,使用引語的句子不得違反英語語法,不得出現“句中句”。為了使含直接引語的句子合乎語法,往往有必要對引語的文字作一定的更改。如果要刪除引語中個別詞句,可以用省略號(ellipses“…”)取代刪除的詞句。如果要加入或者更改個別單詞或者詞組,則可以將需要加入或者更改的單詞或詞組放在方括號(square brackets“[ ]”)以內。
PS:
1.無論刪改還是添加字詞均不得變更引語的原意。
2.注意:如果刪除是在句內,應該空一格以后再加省略號。如果刪除是在一句整句以后,則應在該整句最后的標點(句號、問號或驚嘆號)不空格直接加省略號。省略號應該用三個句點。
9.整塊引用(block quotation)。如果直接引用超過4行,則應采用整塊引用格式。整塊引用的內容左右要縮進4個英文字符,不加引號,夾住也獨立放置,即夾住放在整塊引用的句號后面。
PS:整塊引用應確系論述需要,要符合行文邏輯;整塊引用前后應有一定篇幅的論述,要杜絕連續堆砌整塊引用的行為。
二、腳注Footnotes(尾注Endnotes)
腳注(和尾注)主要用于:對有關問題、論點做補充說明;提供有一定重要性、但寫入正文將有損文本條理和邏輯的解釋性信息;提供因篇幅過大不宜使用括號夾注注明的文獻出處信息;等。用英語撰寫的論文,如需要夾注以外的注釋說明,本實施細則要求統一采用當頁腳注形式。具體要求:打開word“腳注與尾注”功能,“編號格式”選擇帶圈數字(①②③…);“編號方式”選擇“每頁重新編號”,其余按照word軟件默認的格式。