互聯網下商務英語翻譯分析

序論：寫作是一種深度的自我表達。它要求我們深入探索自己的思想和情感，挖掘那些隱藏在內心深處的真相，好投稿為您帶來了一篇互聯網下商務英語翻譯分析范文，愿它們成為您寫作過程中的靈感催化劑，助力您的創作。

一、商務英語翻譯現狀

隨著我國經濟的不斷發展，外貿活動日益增多，這就加大了對商務英語翻譯人才的需求。在商務英語學習中，能力體現就是翻譯。我們若要掌握翻譯能力并非朝夕之間，既要跟隨教師的腳步認真學習商務英語翻譯課程，還要掌握恰當的方法，充分吸收和掌握商務翻譯的知識與技巧。現階段，商務英語翻譯還存在一定的問題，實際翻譯能力無法滿足企業需求。

（一）教學模式比較單一

商務英語翻譯課程的重要性不言而喻，我們在學習中會面臨許多難點。目前，商務英語翻譯教學模式比較單一，我們很難通過課程完全掌握知識，提高能力。教學案例比較陳舊，沒有與最新信息接軌，這樣就會導致我們所掌握的知識比較落后，久而久之，我們對于商務英語翻譯課程的興趣就會逐漸減退。

（二）缺乏實踐能力

在商務英語翻譯的學習中，我們的實踐能力有待進一步提升。除了要學習商務英語理論知識之外，還要加強實踐環節。在實際學習中，我們的實踐能力提升有限，實踐環節很少。商務英語翻譯對我們的實踐能力提出很高的要求，如果沒有充足的實踐，就無法熟練掌握翻譯技能。因此，在日常學習中，要著力提高實踐能力。

（三）對信息技術應用不足

在開展商務英語翻譯學習和練習的過程中，我們會更重視課本知識，卻沒有充分應用互聯網搜集到最新的信息和資源，這樣就無法接觸到一線商務英語翻譯內容。許多商務英語翻譯經典案例都可以在互聯網上搜到，由于我們缺乏在企業中的工作經驗，就需要將課本知識與互聯網上的優秀資源有機結合，提高自身翻譯能力。由此可見，只有積極改進商務英語翻譯現狀，才能解決問題，提高英語翻譯技能。在互聯網視角下，我們要善于結合網絡信息技術，進一步提高學習效果，具備良好的商務英語翻譯能力。

二、基于互聯網視角下的商務英語翻譯改進對策

為了提高商務英語翻譯能力，可充分結合互聯網吸取更加先進的知識與資源，熟練掌握翻譯技巧。要明確商務英語學習目的，重視翻譯實踐訓練，積極改進現有學習模式，使商務英語翻譯水平更上一層樓。

（一）善于利用實踐平臺，提高翻譯技巧

我們要高度重視商務英語翻譯課程的學習，同時結合學校搭建的翻譯實踐平臺，提高翻譯技巧。在大數據、云計算等互聯網的影響下，我們有必要借助先進的商務英語翻譯平臺促進翻譯能力更上一層樓。在實際學習中，既要重視商務英語的專業理論知識，還要加強實踐，將二者有效結合。在商務英語翻譯課程內容中包含許多專業術語，而且詞匯主要是以縮略形式出現。掌握這些縮略詞語需要有專業的知識，而這就需要在課程和平臺中加強訓練，從而從專業角度翻譯交易雙方涉及的對話與內容。

（二）借助互聯網實現正確翻譯，提高主觀能動性

為了有效提高商務英語翻譯水平，要積極利用互聯網實現正確翻譯，提高學習與參與的興趣。以學習“一路一帶”翻譯為例，我們可利用互聯網實現準確翻譯，“一帶一路”簡稱譯為“theBeltandRoad”，英文縮寫用“B&R”，將‘絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路”的英文全稱譯為“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”。應用互聯網進行翻譯，就可以使我們逐漸學會正確翻譯，并注意翻譯的措辭。由此可見，利用互聯網找到相應資源，就可以進一步完善學習，提高自身翻譯能力，使我們的主觀能動性得到有效發揮。

（三）提高專業能力，利用互聯網積累翻譯知識

對于我們而言，提高自我商務英語翻譯能力很有必要。商務英語翻譯要求用詞必須規范，其文體通常比較正式，而且句子結構復雜，若要實現準確、熟練翻譯，除了多加練習之外，還要借助互聯網學習專業的知識?？衫貌煌馁Y源翻譯不斷積累經驗，了解語言文化，使翻實踐譯能力得到真正提升。總之，商務英語翻譯要充分結合互聯網才能進一步體現出學習效果，對翻譯能力提升會有很大的幫助。我們要善于借助信息技術輔助學習和練習，采取有效的方法改變現狀。最重要的是，要明確商務英語翻譯的地位，在學習中做到理論與實踐相結合，方可進一步使我們掌握充分的翻譯技能，成為社會所需的人才。